-
1 крутой
1) (о спуске, подъеме) raide, rapide; escarpé, abrupt ( обрывистый)крутое пикирование ав. — piqué profondсделать крутой поворот — opérer un revirement3) ( строгий) rude, sévèreкрутые меры — mesures f pl drastiques ( или sévères)4) м. разг. ( о человеке) dur (en affaires) m•• -
2 a bit of a lad
крутой парень; парень хоть куда; малый не промахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > a bit of a lad
-
3 quite a lad
крутой парень; парень хоть куда; малый не промахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > quite a lad
-
4 tough guy
1) Общая лексика: бандит, гангстер, головорез, крепкий парень, крутой парень, настоящий мужчина, с таким опасно иметь дело2) Разговорное выражение: "крутой чувак"3) Сленг: "крепкий орешек", "крутой человек", человек, с которым трудно строить отношения на равных, "крутой" парень, связанный с уголовным миром (или использующий его средства в решении своих проблем)4) Американский английский: крутой -
5 tipo tosto
сущ.общ. крутой (duro, tipo in gamba, uomo in gamba, ragazzo in gamba, individuo coraggioso), крепкий орешек, крутой парень, крутой чувак, невозмутимый человек, оторвиголова, парень хоть куда, парень что надо, славный малый, смельчак, сорвиголова, удалец, храбрец, храбрый человек -
6 lad
[læd]сущ.1)а) мальчик; юноша; пареньSyn:б) ( the lads) брит.; разг. парни, друганы, дружбаныHe likes a night out with the lads. — Он любит сходить куда-нибудь вечерком с дружками.
2) брит.; неодобр.; = new lad "лэд" (в молодёжной субкультуре современной Великобритании: молодой человек, следующий стереотипу крутого парня; "лэд" смотрит футбол, гоняет на автомобиле или пьянствует с друзьями) см. тж. chav, new man, nedlad culture — "лэд-культура"
lad mags — мужские журналы (например, Maxim, Playboy, Stuff, FHM)
3) ( a bit of a lad) брит.; разг. парень хоть куда, парень не промах; крутой парень, сорвиголова4) брит.; = stable lad помощник конюха -
7 knallharter Bursche
прил.1) разг. бедовый малый, лихой парень, отпетый бандит, отпетый хулиган, парень-кремень, суровый малый2) сл. бесбашенный парень, беспредельщик, крутой парень, отморозок, отпетый бандюган, резкий парень -
8 tolles Huhn
молодец, молоток (jug.), крутой парень (jug.), парень что надо, парень хоть кудаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > tolles Huhn
-
9 tough 'un
Сленг: крутая тёлка, крутой парень, крутой пацан -
10 tough boy
Разговорное выражение: "крутой чувак", крутой парень -
11 sej
['jq/1 ] adj.sejt[sαj'd], seje [sαjə]1. жёсткий, твёрдый2. упорный, выносливый, крутой -
12 not much
adv infml1)"Is he tough?" "Not much" — "Он крутой парень?" - "Какой там крутой!"
"Mum was asking in the last letter if you were ever going to get a job" "Not much. I get more fun this way" — "Мать спрашивала в последнем письме, когда ты устроишься на работу" - "Вряд ли я на нее устроюсь. Мне так гораздо приятнее"
They think we are softies. Not much we aren't — Они думают, что мы слабаки. Ну что ж, посмотрим
2)"Surely she wouldn't lie over a trifle like that" "Not much she wouldn't. Lying's second nature to her" — "Но она ведь не станет лгать по такому пустяку" - "Еще как станет. Это у нее в крови"
Chucked himself from the hospital window. Dead? Not much he ain't. The brainless bastards had put him up in a ward six floors up — Он выбросился из окна больницы. Насмерть? Еще бы! Эти безмозглые козлы поместили его в палату на шестом этаже
-
13 a bit of a lad
Общая лексика: парень не промах, крутой парень -
14 abartiger Kerl
1. выродок; ненормальный тип, парень / малый с (психическими) отклонениями, со странностями2. извращенец, развратный тип3. (в молодёжном жаргоне) ужасно противный / невыносимый / мерзкий тип; крутой парень / малыйDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > abartiger Kerl
-
15 (a) bit of a lad
a bit of a lad/quite a lad крутой парень/парень хоть куда/малый не промах -
16 cookie
n AmE sl1)A buxom French cookie haunted the local night clubs in the hope of making some smooth guy — Миловидная француженка, у которой все было на месте, регулярно посещала этот ночной клуб в надежде закадрить какого-нибудь красавца
2)You're a pretty shrewd cookie. Doctor — Вы, доктор, очень проницательный человек
He was a very tough cookie indeed who could break a man's wrist without a quiver of distaste — Это был крутой парень, который мог, не моргнув глазом, сломать человеку руку
3)Cookies won't be affected by the new law - it's the pushers that the law is after — Наркоманов новый закон не затронет. Он направлен прежде всего против торговцев наркотиками
-
17 Taffi
-
18 paninaro
-
19 hard man
1) Общая лексика: жестокий человек2) Разговорное выражение: крутой парень (He thinks he's a hard man — Он считает себя крутым парнем) -
20 rodef
Сленг: крутой парень(сленговое)
См. также в других словарях:
Крутой парень — The New Guy Жанр … Википедия
Парень из пузыря (фильм) — Парень из пузыря Bubble Boy Жанр комедия, приключения … Википедия
Парень из пузыря — Bubble Boy Жанр комедия, приключения, мелодрама … Википедия
Крутой учитель Онидзука — Обложка Великий Учитель Онидзука. Жанр комедия, школа Манга Автор Тору Фудзисава Издатель … Википедия
КРУТОЙ — КРУТОЙ, ая, ое; крут, а, о, ы и ы; круче. 1. Отвесный, обрывистый. К. берег. К. обрыв, спуск. 2. С резким, внезапным изменением направления. К. поворот. 3. Суровый, строгий. К. характер. Крутые меры. 4. Решительный и быстрый, а также вообще… … Толковый словарь Ожегова
крутой перец — современный или модный парень … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Список эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» — Мультсериал «Эй, Арнольд!» включает 98 серий по 23 минуты и одну двойную серию («The Journal» длиной 45 минут), разбитых на 5 сезонов. Большинство серий состоят из двух не связанных по сюжету эпизодов, но некоторые серии целиком состоят из одного … Википедия
Перечень эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» — Мультсериал «Эй, Арнольд!» имеет пять сезонов, которые включают в себя в общей сложности 98 серий. Большинство из них состоят из двух сюжетно не связанных друг с другом эпизодов. Общее число эпизодов 186. Содержание 1 Первый сезон (1996 1997) 2… … Википедия
Перечень эпизодов мультсериала «Эй — Перечень эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» Мультсериал «Эй, Арнольд!» имеет пять сезонов, которые включают в себя в общей сложности 98 серий. Большинство из них состоят из двух сюжетно не связанных друг с другом эпизодов. Общее число эпизодов… … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Эй — Список эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» Мультсериал «Эй, Арнольд!» имеет пять сезонов, которые включают в себя в общей сложности 98 серий. Большинство из них состоят из двух сюжетно не связанных друг с другом эпизодов. Общее число эпизодов… … Википедия
Список главных героев мультсериала «Бен 10» — О Бене Теннисоне можно узнать в статье БЕН 10 (серия фильмов) В этой статье содержатся Список главных героев из мультсериала Бен 10 и его продолжения Бен 10: Инопланетная сила. Мультсериал БЕН 10 имеет много продолжений. Одно из новых продолжений … Википедия